Myriam Halberstam liest aus ihrem wunderbaren Buch "Ein Pferd zu Channukka"

Posted by Storytime Admin
Nov 30 2011

Kommen Sie und feiern das Fest der Lichter mit der Kinderbuchautorin Myriam Halberstam, die aus ihrem wunderbaren Buch "Ein Pferd zu Channukka" liest.

Von der Regisseurin Myriam Halberstam geschrieben, erzählt “Ein Pferd zu Channukka” die humorvolle Geschichte von Hannah, die sich sehnlichst ein Pferd wünscht. Als ihr Wunsch zu Chanukka, dem jüdischen Lichterfest, in Erfüllung geht, kann sie sich aber nicht lange daran erfreuen. Denn das Pferd Golda stürzt Familie Rosenbaum in ein totales Chaos. 

"Gerade in der kulturell und religiös zunehmend vielfältigen bundesdeutschen Gesellschaft ist es unerlässlich, dass auch Kinder der Mehrheit Leben und Feste von Kindern aus Minderheiten kennen lernen. Dieser Aufgabe genügt Myriam Halberstams neues Kinderbuch "Ein Pferd zu Chanukka" vorzüglich - kindgerecht, humorvoll und auch dort leicht verständlich, wo es um eine Welt geht, mit der die allermeisten deutschen Leser nicht vertraut sind. Das schöne Bilderbuch beschreibt das jüdische Lichterfest – Chanukka – und zeigt, was versöhnte Verschiedenheit bedeuten kann." (Aus der Rezension von Prof. Dr. Micha Brumlik, Erziehungswissenschaftler)

Außerdem stellt sie “Zimmer frei im Haus der Tiere” vor, der israelische Kinderbuchklassiker von Leah Goldberg, von Mirjam Pressler ins Deutsche übersetzt, mit wunderschönen Illustrationen von Nancy Cote. “Zimmer frei im Haus der Tiere” erzählt von Frau Huhn, Frau Eichhorn, Frau Kuckuck und Frau Katze, die gemeinsam ein Haus bewohnen und  und einen neuen Untermieter suchen. “(...) eine Parabel  über das friedliche und respektvolle Zusammenleben unterschiedlichster Kulturen in einer Gesellschaft.” (aus dem Klappentext, Ariella Verlag) 

Samstag, 3. Dezember 2011 um 12:00 Uhr.

Für Kinder und Erwachsene ab 4 Jahren.

Eintritt: EUR 4,00 pro Person.

Der Eintrittspreis von EUR 4,00 wird beim Kauf eines der beiden Bücher angerechnet.

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

 

Come celebrate the Festival of Lights
with children's book author Ms. Myriam
Halberstam as she reads from her
wonderful book, "A Horse for Hanukkah."  
"A horse who speaks Hebrew! This story of Hannah and her clever but willful horse, Golda, will delight both children and parents. The charming illustrations capture the magic of Hanukkah, while the lively tale speaks to any child who has yearned for a pet. A funny, warm celebration of family life." (Kate E. Brown, Dept. of English, State University of New York at Buffalo)
"Especially in German society with its growing cultural and religious diversity it is indispensable for the children of the majority to learn about the holidays of the minorities. Myriam Halberstam´s new book, A Horse for Hanukkah, addresses this need in an exceptional way – suitable for children, amusing and readily understandable, even while describing a world that most readers in Germany are not familiar with. This beautiful picture book celebrates Hanukkah, the Festival of Lights and shows how harmonious diversity can be.“ (Book Review by Prof.Dr. Micha Brumlik, Professor of Child Education)
She will also present “Zimmer frei im Haus der Tiere” a classic Israeli children's book by Leah Goldberg, translated into German by Mirjam Pressler and illustrated by Nancy Cote.
Saturday, December 3rd at 12:00 noon.
For children and adults 4 years and older.
 EUR 4,-- per person.
 Entrance fee entitles you to EUR 4,-- off the purchase of the book.
The event will be in both English and German.
We look forward to welcoming yo